“希望《赤壁》拍得国际化”

　　记者：《赤壁(上)》的质疑还没有结束，《赤壁(下)》又引起了三国迷的不满，尤其是结尾，曹操败走华容道变成当场释放……你怎样看待这些争议？

　　吴宇森：对我的电影有任何争议、评论我都乐意接受，还是要顾及观众的感受。但是我拍这部电影的目的是：希望把它拍得国际化——亚洲观众看起来还是他们熟悉的《三国》，而不了解这个故事的西方观众也接受这个电影，所以我在人物方面要做调整。我很不愿意完全根据《三国演义》去做，因为很多电影或者电视剧都已经拍过了。我看了很多参考书，发现“三国”中的很多人物都被扭曲了，我决定还原他们的真面目，比如周瑜，这个人物在历史上很潇洒很有气度，他从没有想过害诸葛亮，他对他只有欣赏。周瑜是一个很有人格魅力的统帅，同时也是非常浪漫的，这个人物比较接近我以往作品中的风格。

　　记者：不担心失实么？

　　吴宇森：真实与否的标准是什么？是根据《三国演义》，还是历史？《三国演义》大部分都是杜撰的，是根据《三国志》和一些野史编出来的。首先，我不同意《三国演义》里黄盖所谓的苦肉计，所以我不想把曹操描写得太蠢。在《三国演义》里，‘草船借箭’已经把曹操弄得很蠢了，如果黄盖利用苦肉计也能够骗到曹操的话，那曹操不是更蠢了吗？像一些专家说的，如果一个人被打了五大板就已经皮开肉绽，如果被打了50大板，他还能走动吗？他快死了。我还看了很多专家关于三国史料的分析，‘赤壁之战’的主导和功劳都归周瑜一人。诸葛亮当时只有27岁，他唯一的功劳就是去东吴说服联盟。另外，根本没有所谓的‘借东风’和‘草船借箭’，因为‘赤壁大战’那天刚好是冬至，冬至在江南一带是吹东南风的。但是在构思剧本的时候，又不可能完全不理会《三国演义》，所以我拍‘借东风’、‘草船借箭’。但我又很不愿意把电影拍得跟《三国演义》中描述的那样，因为‘瑜亮’有心结了，诸葛亮为了气周瑜才想出‘草船借箭’，我觉得不够合理，于是把‘草船借箭’用在军事用途上，为了打乱敌人，为了消耗他们的资源，把它当作连环计中的一计，这样既有《三国演义》的原味，又有不一样的做法。至于‘火烧连环船’，历史的真实就在于此，有人说‘火烧连环船’根本没有发生过，是曹操自己把船烧掉的；还有的说，根本没有打过这场仗，曹操一看有瘟疫就跑了，写了一封信给孙权：若干年后我再跟你打过。

　　记者：“赤壁之战”是一帮男人的博弈，而电影里小乔成了左右战争的人物，不少影评人觉得这种设置太轻浮。

　　吴宇森：这个戏另外的一个主题是团结精神。戏里每个人物都能发挥作用，甚至是女性角色也在这部戏中占主要位置。要打赢这场战争，需要群体的力量。小乔和孙尚香也能代表现代女性，既有传统美德，还有现代女性独立、个性、智慧和勇气。在我以前的电影里，女性角色都是花瓶，但我不想别人对《赤壁》中的女性也有这样的误解。有一些设计我希望突出她们的作用，小乔是反战的代表，爱好和平，所以设计她利用一杯茶征服敌人，另外一方面也利用她拖延曹操。她能够做到，我是有根据的，曹操跟小乔的家人很早就认识，她的家人也提拔过他，他们之间有一份感情。再说孙尚香，据《三国演义》描写，孙尚香是个男人婆，她喜欢武功，孙权为了控制刘备，把她嫁给刘备，我觉得这样的性格不够可爱，她平常打扮得像个男孩子，我想，为什么不发挥她的作用，让她潜伏到曹操阵营中探听情报，这样不是很好玩么？

　　“做一件事一定要做完”

　　记者：当时拍摄《赤壁》的初衷是什么？

　　吴宇森：我在好莱坞生活工作了差不多16年，在那边生活很好，受到很多礼遇，交到不少朋友，同时也学会很多东西。我在工作方面建立了一个形象，让老外觉得我们中国人做的东西都很好，但这些还不够，他们对我们的文化了解得不够，他们所能接受和喜好的，是我们的武侠片和艺术电影，但是这些只是我们文化的一部分，我们还有另外的文化应该让他们知道，比如古琴、茶道、战术、阵法，甚至踢球，我希望通过这部电影表现出来，让他们知道我们还有这方面的文化：做人做事的原则、情义和气节，这些也只有通过《三国》人物才能表现出来。

　　记者：拍摄遇到困难的时候是否想过退缩？

　　吴宇森：我流泪的时候比较多，但从来没想过退缩。我这个人蛮坚强的，从小养成的习惯就是做一个负责任的人，不管大事还是小事，一定要把事情做完。虽然这个戏遭遇了很多困难，很多不如意的事情发生，超预算也好，发生意外也好，那种时候看着全体工作人员，我并不觉得孤独，有这么多人跟我在一起，大家付出了一整年的心血、光阴，难道我要让大家失望么？既然我们是在同一条船上的人，我要把它完成，也要大家觉得他们的付出没有白费。所以我很坚持，即使是超预算，我也要自己掏钱把它完成。

　　“希望以后能多帮助年轻人”

　　记者：你如何平衡家庭和工作的？

　　吴宇森：我是个工作狂，好在我有一个好太太和非常了解我的小孩，他们都做的很好。我的太太让我没有后顾之忧，她帮助我照顾小孩子，让我放心工作。但是我工作的时候会利用很多时间去想念他们，比如在工作现场看到一个年轻女孩在工作，我看到她，就像看到我女儿一样。我女儿现在在美国读书，她快要考试了，考完试她就可以做老师了。

　　记者：是否想过退休？

　　吴宇森：我没有想过退休，希望能做到最后一天，做到走不动爬不起来为止，我好喜欢电影。我希望以后的工作以帮助年轻人为主。我曾接触过很多年轻人，他们对电影非常有热情，而且他们做事的方式和好莱坞差不多，只是没有一个完善的制度。我希望有空余的时间能够到学校去，跟学电影的同学们多交流些经验。电影还是需要年轻人来接棒的。拍完《1949》之后，我打算拍一部向张彻、黑泽明等导演致敬的武侠片，我愿意多给一些年轻人机会，让他们参与进来。徐 宁