简体字横扫美国华人社区 中校倡导“识繁书简”(2)——中新网
本页位置： 首页 → 新闻中心 →
    简体字横扫美国华人社区 中校倡导“识繁书简”(2)
2009年07月24日 10:03　来源：中国新闻网　发表评论　　【字体：↑大 ↓小】
旧金山中国城广告牌日使用简体字者日渐增多。（刘艺霖 摄）
【点击查看其它图片】

　　传媒当先行官 中文报纸由繁到简

　　在过去20年间，华人社区的人口结构发生了较大变化。90年代之前，从台湾、香港来的移民为绝大多数，华文报纸和店铺无一例外使用繁体字。90年代之后从大陆来的移民越来越多，多数报纸也转为使用简体字。

　　《美华商报》社长周续庚先生1993年在大华盛顿地区创办《中华文萃》时，便使用繁体字。

　　“当时《中华文萃》是大陆人在这里创办的第一份华文报纸。当年大陆移民还多处在留学阶段，报纸的广告客户主要靠台湾、东南亚等地的老移民，所以是繁体字�！�

　　后来《中华文萃》改名为《美华商报》，并于2004年改为简体字版。最直接的原因就是，广告客户不论是是做律师、做房地产、还是开餐馆……多半是大陆移民。

　　“华人社区的结构已经发生了变化。在人口比例上，(大陆移民和其他海外移民)大体是一半一半。但从港台、东南亚来的老移民年龄越来越大，他们的子女，第二代、第三代对华人社区已不感兴趣。而大陆移民不断发展壮大，他们现在大多50多岁，事业有成，子女也都大了，是华人社区最精力旺盛、最活跃的，最想做事的一批人�！�

　　周续庚社长说，在讨论和使用简体字之初，华人社区倡导使用简体字的人遇到了不小阻力和非议。

　　他说，《美华商报》曾经刊登一侧消息，北京考古发现金代墓碑有十几个简化字，与现在的完全一样。结果收到一封读者来信，指责报纸是中国共产党的宣传品。90年代中期，新泽西建立第一所教授简体字的中文学校，也被人批评为误人子弟。

　　“把文字问题‘政治化’了，他们不了解中国文字的发展演变。从篆体、隶书、楷书到简化字，中国文字一直是在发展变化，由繁到简是一种趋势，不能因文字而生出政治仇恨�！�

　　目前，在大华盛顿地区，多数中文报纸都改为使用简体字，随着大陆移民的逐渐增多和中国大陆经济的发展，简体字在北美的影响越来越大。

　　繁简体并行渐成趋势

　　硅谷建平中文学校成立八年，负责人杨女士说，在教学中繁体字和简体字的份量发生了明显变化。多年前，繁体字是主流字体；如今，只教授简体字的中文学校容易找到生源，如果一个中文学校只教繁体字，不教简体字就难以为继。

　　杨女士认为“识繁书简”是在海外推广学习中文的有效途径，因为自小学写简体字的人中超过九成的人都能够认识繁体字，但是学写繁体字的人认识简体字的比例却低得多。从学习字体实用性和广泛性来说，在孩子中普及简体字效果更好。

　　杨女士说，越来越多的台湾移民家长把孩子送来学习简体字。从最初的不情愿到后来心甘情愿，主要是看到大环境的改变，大陆强劲的经济实力，让家长意识到学习简体字能为孩子未来发展创造更多机会。从教学软件和辅助工具来看，目前还是繁体字版本更多，但简体字版本教学工具增长速度也很快。

　　经常往返于中国大陆、台湾、湾区的美国达康股份有限公司总裁李颂君13岁随家人移民到湾区，醉心中文让他多年来一直坚持中英文双修。在李颂君眼中，如果字体太过简化将变成符号而非文字。对于海外成长的华裔后代来说，最好能繁简体都学。学简体字固然更容易，但“识简书繁”更有益于文字的承传。

　　由于生意往来，经常到大陆出差，李颂君在写繁体字时，间或也会夹杂几个简体字，比如“华”，“东”。对于简化到失去象形涵义的简体字，他还是“不感冒”。

　　居住在湾区的林太太是台湾移民，先生来自大陆，14岁的女儿当年上中文学校学的是繁体字，如今7岁的儿子学习简体字已经一年多了。林先生认为，华人社区对于“繁简之争”如此敏感，不仅是字体的关系，而更涉及了文字背后不同的文化土壤。孩子在学习繁体字时，自然而然会了解更多台湾的风土人情、台湾本土文化和意识形态，简体字则会带来更多大陆的人文历史和社会民风。

　　林太太透露，当初女儿上中文学校时，居家附近的中文学校大多教授繁体字，所以女儿也自然学习繁体字。到儿子认字的年龄，教简体字的中文学校数量已经多过教繁体字的学校，由于夫妇二人不同的文化背景，为了孩子学简体还是繁体也有过一番争论。最终两人采取一个“两全”的方法，让儿子学简体字，而让女儿固定时间帮助儿子看中文功课，如此一来，两个孩子在不知不觉中都认识了另一种字体。如今姐姐已经认识七成简体字，弟弟太小，还在慢慢识字阶段。林太太说：“希望将来两个孩子一个可以‘识繁书简’，一个可以‘识简书繁’，这样不是更好？”

　　简化字中文学校犹如雨后春笋

　　随着中国移民的迅速增加，很多家长把自己的孩子送进中文学校，“中国传统文化不能丢”，是华人父母的共同心愿。但有一个显著变化，最近10年，教授汉语拼音和简化字的中文学校迅速发展壮大，显示出华人社区文化教育的需求变化。

　　希望中文学校是大华盛顿地区最大的一所中文学校，全部教授简体字和汉语拼音，创办16年来，学生从30多人发展到4000多人规模，在校老师200余人。

　　“我们教拼音和简化字。因为老师好教，学生也好学�！毕Ｍ形难＠硎鲁ぶ芙ㄋ�。

　　位于大华盛顿地区的美中实验学校2004年创办，短短5年时间已发展成拥有30多个班，有400多名在校学生的规模。

　　王耀辉校长说，实验学校教授汉语拼音和简化字，还有器乐、舞蹈、绘画等其他副课，主要面对从大陆来的孩子�；松缜形难７⑸瞬恍”浠�。在大华盛顿地区大约有20所台湾人办的中文学校，他们都有30多年历史；而大陆人创办的中文学校有4、5所，大都是最近10年创立的。以前，大陆来的孩子到台湾办的中文学校学习中文；但是现在，一些台湾或香港来的子弟，也到我们这里来学习中文。一些台湾人办的中文学�？伎杓蛱遄�、繁体字两套教学系统，有的中文学校的理事会也有越来越多大陆籍的成员参加。

　　学校教务长左一心说：“我们主要教授简体字和汉语拼音，一些高年级的老师，在教学上也加入‘识繁用简’的内容，拿来繁体字的报纸或菜单，教小朋友认识繁体字�！�(刘艺霖 李珍玉 刘海平）

上一页12
【编辑：董方】
相关新闻
    ----- 精选 -----
商讯 >>
高温津贴数年未涨 尴尬了谁
直隶巴人的原贴：
我国实施高温补贴政策已有年头了，但是多地标准已数年未涨，高温津贴落实遭遇尴尬。
${视频图片2010}
关于我们　| About us　|　联系我们　|　广告服务　|　供稿服务　|　法律声明　|　招聘信息　|　网站地图　|　留言反馈
本网站所刊载信息，不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件，务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像，违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证（0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机：86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

凤凰彩票 乐发ll 乐发Ⅶ 凤凰彩票大厅 乐发lx 乐发彩票官方网站 彩神x 乐发彩票 乐发彩票 凤凰彩票大厅 大发彩票 乐发lv 大发彩票 快3彩票app下载 百姓彩票 乐发lv 乐发ll 乐发 乐发app 凤凰彩票 一分时时彩 乐发Vll 大发乐彩app 乐发彩票官方网站 凤凰彩票大厅 乐发lv 快3推荐平台 快3平台 网信快3 快彩彩票 盈彩网投资平台 彩神x 乐发Ⅲ 乐发app 凤凰彩票大厅 彩神app下载安卓版 快3平台 快3官方正版 快3app下载 极速快3 全民彩票 乐发彩票中心 凤凰快3 凤凰彩票 乐发2 凤凰彩票 网信彩票平台 快盈彩票 乐发彩票 大发彩票app 乐发VI 百姓彩票 凤凰快3 乐发ll 乐发ll 凤凰彩票app下载 盈彩网投资平台 快3app下载 乐发v官网 乐发3彩票APP 乐发III 乐发彩票官方网站 乐发lll welcome彩神 幸运快3 百姓彩票 500大发 乐发ll 乐发ll 凤凰彩票大厅 快3网站 快3平台推荐 凤凰彩票 一分时时彩 快盈彩票 彩神iv 乐发III 大发购彩 乐发lll 彩神购彩平台 幸运快3 快3平台 快3彩票官网平台 盈彩网投资平台 彩神x 凤凰快3 三分快3 乐发 大发welcome 快3平台 百姓彩票 分分快3 快3app下载 凤凰彩票app 乐发彩票ll 凤凰快3 乐发官网 凤凰彩票app 快盈彩票 网信快3 welcome凤凰彩票 大发彩票app 乐发iv首页 乐发app下载 乐发lll 乐发ll 大发彩票 大小单双平台 大发彩票 凤凰快3 乐发网投平台 乐发lv 乐发v官网 凤凰彩票app 快3网赚 快3软件 welcome彩神 幸运快3 大发官网 网信快3 乐发ll 大发500 大发彩票app 凤凰彩票购彩平台 大发彩票 快3平台官网 快3大小平台 快3彩票 分分快3 一分pk10 极速快3 乐发彩票app下载 500快3 大小单双平台 一分快3 网盟彩票 凤凰快3 welcome凤凰彩票 乐发lll 乐发 凤凰彩票大厅 网信彩票 大发官网 大发10分PK10 大发排列3 乐发∨Il 乐发lv 乐发IV 乐发ll下载app 乐发lv 乐发彩票 pk彩票 大发彩票 welcome凤凰彩票 快3官网 乐发 乐发iv首页 大发彩票 快3正规 乐发 大小单双平台 大发彩票 网盟彩票 凤凰彩票 乐发ll下载app 乐发Ⅶ 乐发app 彩神彩票官方网站 大发彩票 快3软件 快3官方 大发官网 网信快3 大发排列3 盈彩网投资平台 快3app 彩神ll平台 百姓彩票 快3大小平台 乐发app 一分pk10 极速快3 大发彩票 乐发彩票中心 凤凰彩票 凤凰彩票 网盟彩票 网信彩票 网信彩票 乐发 乐发登录入口 乐发lll下载 乐发VI 乐发 凤凰快3 乐发lv 乐发ll 大发排列3 快3彩票官网app 乐发彩票 乐发lv 凤凰彩票 快3助手 乐发3彩票APP 彩神xl 乐发彩票官方网站 彩神vl welcome彩神 乐发lx 乐发彩票2 乐发彩票中心 乐发彩票官方网站 乐发ll 快3首页 快3官网 大发彩票 快3彩票 乐发1 幸运快3官网 凤凰快3 彩神彩票官网首页 快彩彩票 快3购彩 快3app 三分快3 网信彩票 乐发app 凤凰快3 大发彩票 乐发网投资平台 彩神vl 凤凰彩票登录 全民彩票 乐发彩票app下载 乐发ll官网 乐发lv 乐发彩票ll 乐发彩票中心 乐发官网 乐发快3平台 凤凰快3 网信彩票 快3app 凤凰快3 乐发登录入口 乐发v平台 乐发1 乐发app下载 凤凰快3 乐发ll 快彩彩票 大小单双平台 乐发彩票 乐发welcome 凤凰快3 快3王者 快3平台app下载 彩神vl welcome彩神 全民彩票 大发官网 乐发app 乐发彩票app下载 乐发官网 彩神彩票 一分时时彩 快3官网 快3安全平台推荐 大发彩票 快3彩票 百姓彩票 一分pk10 彩神彩票 乐发iv 快彩彩票 百姓彩票网站网址 彩神x 快3app 大发彩票 乐发Vll 凤凰快3 乐发彩票官方网站 乐发lll 乐发lll 凤凰彩票大厅 全民彩票 快3平台 凤凰快3 乐发ll官网 乐发lll 乐发Ⅲ 乐发IV 凤凰彩票大厅 彩神xl 百姓彩票 500大发 乐发ll 乐发ll 凤凰彩票大厅 快3网站 快3平台推荐 凤凰彩票 一分时时彩 快盈彩票 彩神iv 乐发III 大发购彩 乐发lll 彩神购彩平台 幸运快3 快3平台 快3彩票官网平台 盈彩网投资平台 彩神x 凤凰快3 三分快3 乐发 大发welcome 快3平台 百姓彩票 分分快3 快3安全平台推荐 凤凰彩票 百姓彩票 一分pk10 乐发ll 大发彩票 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 彩神x 网信平台官网 三分快3 乐发III 乐发lll下载 乐发lll 乐发 幸运快3 乐发lv 凤凰快3 乐发lv 大发彩票app 乐发lll 凤凰彩票 快3下载app 快3首页 快3平台 彩神xl 分分快3 彩神vl 乐发lll 彩神1 大发彩票 凤凰彩票官方网站 乐发lv 快3平台推荐 快3代理 快盈彩票 彩神iv welcome凤凰彩票 大发彩票 乐发app 网信快3 幸运快3 1分快3平台 网信快3 快3彩票官网平台 大发app 凤凰快3 三分快3 乐发lv 乐发app 大发彩票app 幸运5分彩快3 极速快3 凤凰彩票app 乐发lll安装 乐发ll 乐发lv 大发彩票app 乐发彩票 pk彩票 大发彩票 welcome凤凰彩票 快3官网 乐发 乐发iv首页 大发彩票 快3正规 乐发 大小单双平台 大发彩票 网盟彩票 凤凰彩票 乐发ll下载app 乐发Ⅶ 乐发app 彩神彩票官方网站 大发彩票 快3软件 快3官方 大发官网 网信快3 大发排列3 盈彩网投资平台 快3app 500彩票中快3 大发彩票 官方正规快3彩票平台 凤凰彩票 快3代理 乐发彩票 乐发 百姓彩票 网信彩票 彩神彩票 网信快3 凤凰彩票app下载 盈彩网投资平台 大发app 乐发iv游戏平台 乐发ll下载app 乐发Vll 乐发app 乐发彩票官方网站 凤凰彩票 乐发lll 极速快3 快3下载 乐发彩票中心 乐发lll安装 彩神彩票 快3赚钱平台推荐 乐发Ⅲ pk彩票 凤凰彩票大厅 百姓彩票 快3平台 乐发VI 乐发 凤凰快3 彩神彩票购彩平台 乐发lll 快3数据分析app 快3官网平台推荐 网盟彩票 凤凰彩票 网信彩票 快盈彩票 乐发3彩票APP 快3在线平台 welcome彩神 快3官方 快3app推荐 大发排列3 盈彩网投资平台 乐发彩票 凤凰快3 乐发彩票 乐发平台 百姓彩票 凤凰彩票官方 快3彩票 乐发app 大发彩票安卓下载 乐发lx 乐发彩票ll 乐发彩票中心 乐发官网 乐发快3平台 凤凰快3 网信彩票 快3app 凤凰快3 乐发登录入口 乐发v平台 乐发1 乐发app下载 凤凰快3 乐发ll 快彩彩票 大小单双平台 乐发彩票 乐发welcome 凤凰彩票大厅 乐发官网 凤凰快3 快3王者 快3平台app下载 彩神vl 大发官网 乐发app 乐发彩票app下载 乐发ll 凤凰快3 大小单双平台 快3官网平台推荐 快3彩票 网信彩票 快盈彩票 凤凰快3 welcome凤凰彩票 凤凰彩票 乐发IV welcome彩神 百姓彩票平台 大发官网 快3app推荐 乐发∨Il 乐发彩票 凤凰快3 凤凰彩票大厅 乐发lv 乐发lv 大发彩票app 快3彩票 彩神 一分pk10 大发彩票安卓下载 乐发lv入口 乐发app 乐发ll 乐发官网 大发彩票app 一分时时彩 pk彩票 凤凰快3 乐发II 乐发lll 快3网址 快3入口 快彩彩票 大小单双平台 彩神x 网盟彩票 乐发IV 乐发Vll 乐发lv 凤凰彩票app下载 彩神xl 快3平台app下载 快3大发 全民彩票 大发官网 凤凰快3 大发排列3 大发app 彩神welcome登录 一分时时彩 一分快3平台 彩神iv 快3安全平台推荐 凤凰彩票 百姓彩票 一分pk10 乐发ll 大发彩票 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 彩神x 网信平台官网 三分快3 大发彩票 乐发ll登录 乐发III 乐发lll下载 乐发lll 乐发 幸运快3 乐发lv 大发彩票app 乐发lll 凤凰彩票 快3下载app 快3首页 快3平台